너도 알고 나도 아는 사회혁신을 위한 통번역의 역할 (KR)

Get Tickets

Add to Calendar 03-11-2018 11:00 03-11-2018 13:00 Asia/Seoul 너도 알고 나도 아는 사회혁신을 위한 통번역의 역할 (KR) 서울혁신파크 상상청 2층 글로벌코워킹존 false DD/MM/YYYY

사회혁신 분야도 국제교류가 그 어느 분야보다 흐름이 빠르고 활발한 전문 분야입니다.사회혁신이라는 활동의 본질상, 그들만의 장이 아닌 우리 모두의 장을 여는데 통번역의 역할은 보이지 않는 중요한 역할을 하고 있습니다.

삶을 다루는 영역이니 만큼 문화의 충돌, 언어의 충돌, 정서의 충돌이 발생합니다. 이 충돌을 조화로 전환하는 과정에서 언어 매개자로서 느껴온 느낌, 문제 등을 공유하고, 특히 언어 순화를 통해 사회혁신의 테두리가 더 확장될 가능성에 대한 의견을 나누어 보고자 합니다.
그리고 통번역의 사용자들의 피드백을 통해 더 나은 커뮤니케이션의 지향점을 찾아보고자 합니다.

세션은 1차 통번역자들과의 대화, 2차는 사용자와의 대화로 진행할 예정입니다.
사회혁신 분야 통번역을 해 오신 분들, 이들의 통역을 사용했거나 사용할 계획이 있는 주체들의 참여를 기대합니다. 

 

콜라보레이터 

변주경
올해로 16년차 한국어 영어 국제회의 통역사. 개인적인 이유로 약간의 잉여력을 활용하고자 관심을 가졌던 사소한 발자국이 이제는 주요 활동 분야가 되었습니다. 여러 시도가 이루어지고 신선한 아이디어와 활동들이 소개되는 사회혁신 컨퍼런스가 매우 재미있다고 생각합니다. 

이세현
한영 국제회의 통역사, 번역협동조합 이사. 통역과 번역을 통해 사회혁신&사회적 경제 ‘붐’을 가까이서 지켜보며 개인적 성장을 경험하고 있습니다. 협동조합 운영에 직접 참여하면서 느끼는 것들, 지식 교류의 최전선에서 떠올리는 아이디어를 ‘그림자’ 아닌 ‘발언자’로서 풀어내려고 합니다.

 

 

The Unusual Suspects Festival Get Updates

Join Our Mailing List for Regular Updates

If you would like to learn more about the festival then fill in the form below for regular updates